Acts 10:36 The word which he sent to the sons of Israel, announcing good news, peace through Jesus Christ, this one is Lord of all.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3588 The G3056 word G3739 which G649 he sent G3588 to the G5207 sons G* of Israel, G2097 announcing good news, G1515 peace G1223 through G* Jesus G5547 Christ, G3778 this one G1510.2.3 is G3956 Lord of all. G2962

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3588 τον G3056 λόγον G3739 ον G649 απέστειλε G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2097 ευαγγελιζόμενος G1515 ειρήνην G1223 διά G* Ιησού G5547 χριστού G3778 ούτός G1510.2.3 εστι G3956 πάντων κύριος G2962

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3739 R-ASM | | " ον " G649 [G5656] V-AAI-3S | απεστειλεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2097 [G5734] V-PMP-NSM ευαγγελιζομενος G1515 N-ASF ειρηνην G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3956 A-GPM παντων G2962 N-NSM κυριος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3739 R-ASM ὃν G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G3588 T-DPM τοῖς G5207 N-DPM υἱοῖς G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G2097 V-PMP-NSM εὐαγγελιζόμενος G1515 N-ASF εἰρήνην G1223 PREP διὰ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3956 A-GPM πάντων G2962 N-NSM κύριος·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.

TR⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3739 R-ASM ον G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2097 (G5734) V-PMP-NSM ευαγγελιζομενος G1515 N-ASF ειρηνην G1223 PREP δια G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3956 A-GPM παντων G2962 N-NSM κυριος

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος.

RP⁽ⁱ⁾

36 G3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3739R-ASMονG649 [G5656]V-AAI-3SαπεστειλενG3588T-DPMτοιvG5207N-DPMυιοιvG2474N-PRIισραηλG2097 [G5734]V-PMP-NSMευαγγελιζομενοvG1515N-ASFειρηνηνG1223PREPδιαG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3778D-NSMουτοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3956A-GPMπαντωνG2962N-NSMκυριοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριοv

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3588 τον The G3056 λογον Word G3739 ον Which G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G3588 τοις To The G5207 υιοις Sons G2474 ισραηλ Of Israel, G2097 (G5734) ευαγγελιζομενος Announcing The Glad Tidings - - G1515 ειρηνην Peace G1223 δια By G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ, G3778 ουτος (he G2076 (G5748) εστιν Is G3956 παντων Of All G2962 κυριος Lord),

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3739 R-ASM ον That G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent Forth G3588 T-DPM τοις To Thos G5207 N-DPM υιοις Sons G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G2097 V-PMP-NSM ευαγγελιζομενος Preaching Good News G1515 N-ASF ειρηνην Peace G1223 PREP δια By G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2962 N-NSM κυριος Lord G3956 A-GPM παντων Of All

new⁽ⁱ⁾

36 G3588 The G3056 word G3739 which G649 [G5656] God sent G3588 to the G5207 sons G2474 of Israel, G2097 [G5734] announcing good news G1515 of peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Anointed: G3778 (he G2076 [G5748] is G2962 Lord G3956 of all:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ God sente a word to the children of Israel, schewinge pees bi Jhesu Crist; this is Lord of alle thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye knowe of ye preachinge that God sent vnto the children of Israel, preachinge thorow Iesus Christ (which is LORDE ouer all)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye know the preaching that God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ, which is Lord over all things;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye knowe the preachinge that God sent vnto the chyldren of Israel, preachynge peace by Iesus Christe, whiche is Lorde ouer all thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye knowe the preachynge that God sent vnto the children of Israel, preachyng peace by Iesu Christ, which is Lord ouer all thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Touchyng the worde which God set vnto the chyldren of Israel, preachyng peace by Iesus Christe (he is Lord ouer all.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ (He is Lord of all).

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 God sent [G5656] G5207 unto the children G2474 of Israel G2097 , preaching [G5734] G1515 peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G3778 : (he G2076 is [G5748] G2962 Lord G3956 of all:)

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ this was what he communicated to the children of Israel, proclaiming salvation by Jesus Christ, who is the Lord of all mankind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For the word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ; he is Lord of all.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is the word which he sent to the children of Israel, preaching the glad tidings of peace through Jesus Christ; He is Lord of all.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ According to the declaration which He made to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ, who is Lord of all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (he is Lord of all,) ye know:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ According to the word which he sent to the children of Israel, when he published the glad tidings of peace by Jesus Christ, He is Lord of all.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 [G5656] God sent G5207 to the children G2474 of Israel G2097 [G5734] , preaching G1515 peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G3778 : (he G2076 [G5748] is G2962 Lord G3956 of all:)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ This is that message which he sent to the children of Israel; proclaiming the glad tidings of peace by Jesus Christ, who is Lord of all.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For (this is) the word which he hath sent to the sons of Israel, and hath announced to them peace and repose through Jeshu Meshiha,-this is the Lord of all.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For this is the word, which he sent to the sons of Israel, announcing to them peace and rest by Jesus Messiah, He is Lord of all;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching the good news of peace by Jesus Christ,—he is Lord of all,—

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, proclaiming glad tidings of peace through Jesus Anointed; this is of all a Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, publishing glad tidings of peace through Jesus Christ (he is Lord of all),

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (he is Lord of all,)

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ the word which he sent to the sons of Israel, publishing glad tidings of peace through Jesus Christ; he is Lord of all men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news—peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, announcing good news, peace through Jesus Christ: (he is Lord of all.)

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace by Jesus Christ, (*he* is Lord of all things,)

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (he is Lord of all)—

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 he sent G5207 unto the children G2474 of Israel, G2097 preaching G1515 good tidings of peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ G3778 (He G2076 is G2962 Lord G3956 of all.) —

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Jesus Christ (He is Lord of all.)—

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ As touching the word he hath sent unto the sons of Israel, announcing the glad tidings of peace through Jesus Christ––the same, is Lord, of all,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ God has sent his Message to the Israelites and told them, through Jesus Christ, the Good News of peace--and Jesus is Lord of all!

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ the word which he sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ: he is Lord of all.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Message which He sent to the descendants of Israel, when He announced the Good News of peace through Jesus Christ--He is Lord of all--that Message you cannot but know;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ He sent the word to the sons of Israel, proclaiming the glad tidings of peace through Jesus Christ, (He is Lord of all):

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ You know the message he sent to the sons of Israel when he preached the gospel of peace by Jesus Christ (who is Lord of all);

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ He has sent his message to Israel's descendants, and made the good news of peace known to them through Jesus Christ. He is Lord of us all.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ As to the message which he sent to the children of Israel telling the good news of peace through Jesus Christ — who is Lord of all —

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "You cannot but know the message which he sent to the descendants of Israel, when he preached the gospel of peace by Jesus Christ who is Lord of all;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For God sent the word to the children of Israel, preaching peace and tranquility by Jesus Christ: he is the LORD of all.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Of the word He dispatches to the sons of Israel, bringing the evangel of peace through Jesus Christ (He is Lord of all),

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ He has sent His message to the descendants of Israel, by telling them the good news of peace through Jesus Christ. He is Lord of all.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the children of Israel, giving the good news of peace through Jesus Christ who is Lord of all--

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ You know the Word which God sent to the sons of Israel, preaching the gospel of peace by Jesus Christ (He is Lord of all!);

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Word which He sent to the sons of Israel, preaching the gospel of peace through Jesus Christ, this One is Lord of all.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word Elohim apostolized to the sons of Yisra El, evangelizing shalom through Yah Shua Messiah: - he is Adonay of all:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He sent His message [first] to the Israelites; [it involved] preaching the good news through Jesus Christ (who is Lord of all).

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word that he sent forth to the sons of Israel, preaching good news, peace by Jesus Christ (this man is Lord of all),

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ You know the word which he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all).

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 he sent G5207 to the children G2474 of Israel, G2097 preaching G1515 good news of peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ — G3778 he G2076 is G2962 Lord G3956 of all —

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ—he is Lord of all—

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 God sent G5207 to the children G2474 of Israel, G2097 preaching G1515 peace G2424 by Jesus G5547 Christ: G2962 (he is Lord G3956 of all:)

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word (o. logos) which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (He is Lord of all):

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 The word G3739 which G649 God sent G5207 to the sons G2474 of Israel, G2097 preaching G1515 peace G1223 by G2424 Jesus G5547 Christ: G3778 (he G2076 is G2962 Lord G3956 of all:)

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ the word that he sent to the sons of Israel, proclaiming good news -- peace through Jesus Christ (this one is Lord of all,)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent unto the sons of Israel, preaching the gospel: peace by Jesus Christ (he is Lord of all),

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ--He being Lord of all--

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word that He sent to the sons of Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ—He is Lord of all—

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "He sent forth the Logos (the Word; the Idea; the Thought; the Reason; the message) to, and then in and by the sons of Israel – repeatedly announcing the good new of ease and well-being: peace through Jesus Christ ([the] Anointed One). This One is Lord (Master) of all humans, and Owner of all things!

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »You know the Word of God was sent to the children of Israel. He (Jehovah God) presented peace through the anointed Lord (or Master) of all, Jesus Christ. (Acts 2:36) (Jesus identified his father, Jehovah God, as Lord of all heaven and earth at Matthew 11:25)

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He has sent his word to the descendants of Israel and brought them the good news of peace through Jesus the Messiah. This man is the Lord of everyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As for* the message that he sent to the sons of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all—

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων Κύριος.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ τὸν (the) λόγον (word) ὃν (that) ἀπέστειλεν (He sent) τοῖς (to the) υἱοῖς (sons) Ἰσραὴλ (of Israel), εὐαγγελιζόμενος (proclaiming the gospel), εἰρήνην (peace) διὰ (by) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ)— οὗτός (He) ἐστιν (is) πάντων (of all) Κύριος (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ the word that He sent to the sons of Israel, proclaiming the gospel, peace by Jesus Christ—He is Lord of all.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The word which he sent to the sons of Israel, proclaiming the good-news of peace through Jesus Christ (this one is Lord of all).

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ As to the message which he sent to the children of Israel telling the good news of peace through Jesus Christ — who is Lord of all —

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und verkündigen lassen den Frieden durch Jesum Christum ( welcher ist ein HERR über alles),

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 Ihr wisset wohl von der G3778 Predigt, die G2474 GOtt zu den Kindern Israel G649 gesandt hat G2097 , und verkündigen lassen G1515 den Frieden G1223 durch G2424 JEsum G5547 Christum G3739 [ welcher G2076 ist G2962 ein HErr G3956 über alles ],

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum [welcher ist ein HERR über alles],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5210 Ihr G1492 wisset G3056 wohl von G4487 der Predigt G3739 , die G5207 Gott zu den Kindern G2474 Israel G649 gesandt G1515 hat, und daß er hat den Frieden G2097 verkündigen G1223 lassen durch G2424 Jesum G5547 Christum G3778 [welcher G2076 ist G2962 ein HERR G3956 über alles,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend durch Jesum Christum, [dieser ist aller Herr, ]

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 Das Wort, G3739 welches G5207 er den Söhnen G2474 Israels G649 gesandt G1515 hat, Frieden G2097 verkündigend G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum, G3778 [dieser G2076 ist G3956 aller G2962 Herr,]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend W. Frieden evangelisierend durch Jesum Christum, dieser ist aller O. von allem Herr

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 Das Wort G3739 , welches G5207 er den Söhnen G2474 Israels G649 gesandt G1515 hat, Frieden G2097 verkündigend G1223 durch G2424 Jesum G5547 Christum G3778 , [dieser G2076 ist G3956 aller G2962 Herr,]

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dit is het woord, dat Hij gezonden heeft den kinderen Israëls, verkondigende vrede door Jezus Christus; deze is een Heere van allen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3056 [Dit] [is] het woord G3739 , dat G649 G5656 Hij gezonden heeft G5207 den kinderen G2474 Israels G2097 G5734 , verkondigende G1515 vrede G1223 door G2424 Jezus G5547 Christus G3778 ; deze G2076 G5748 is G2962 een Heere G3956 van allen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vous connaissez la parole qu'il a envoyée aux fils d'Israël, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous),

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ c'est ce qu'il a envoyé signifier aux enfants d'Israël, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G649 Il a envoyé G5656 G3056 la parole G3739 G5207 aux fils G2474 d’Israël G2097 , en leur annonçant G5734 G1515 la paix G1223 par G2424 Jésus G5547 -Christ G3778 , qui G2076 est G5748 G2962 le Seigneur G3956 de tous.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dios envió Palabra a los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesús, el Cristo; éste es el Señor de todos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Envió palabra Dios á los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesucristo; éste es el Señor de todos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dios envió Palabra a los hijos de Israel, anunciando el evangelio por Jesús, el Cristo; (éste es el Señor de todos).

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ sipas fjalës që ai u ka dhënë bijve të Izraelit, duke u shpallur paqen me anë të Jezu Krishtit, që është Zoti i të gjithëve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܕܫܕܪ ܠܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܘܤܒܪ ܐܢܘܢ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܢܘ ܡܪܝܐ ܕܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ الكلمة التي ارسلها الى بني اسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح. هذا هو رب الكل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ የሁሉ ጌታ በሚሆን በኢየሱስ ክርስቶስ ሰላምን እየሰበከ ይህን ቃል ወደ እስራኤል ልጆች ላከ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Այն խօսքը՝ որ Աստուած ղրկեց Իսրայէլի որդիներուն, աւետելու խաղաղութիւնը՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, (ա՛ն է բոլորին Տէրը,)

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Gauça haur igorri vkan draue Iaincoac Israeleco haourrey, denuntiatzen çuelaric baquea Iesus Christez, cein baita gucién Iauna.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Словото, което Той изпрати на израилевите синове, като им благовестяваше мир чрез Иисус Христос, който е Господар на всички,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Riječ posla sinovima Izraelovim navješćujući im evanđelje: mir po Isusu Kristu; on je Gospodar sviju.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jakž to oznámil synům Izraelským, zvěstuje pokoj skrze Ježíše Krista, jenž jest Pánem všeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hvad den Lære angaaer, som han udsendte til Israels Børn, der han lod forkynde Fred ved Jesus Christus, (han er Alles Herre!)

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2316 神 G1223 藉著 G2424 耶穌 G5547 基督 G3778 （他 G2076 是 G3956 萬有 G2962 的主 G2097 ）傳 G1515 和平 G3056 的福音，將這 G3056 道 G649 賜給 G2474 以色列 G5207 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神藉着耶稣基督（他是万冇的主）传和平的福音，将这道赐给以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2316 神 G1223 藉着 G2424 耶稣 G5547 基督 G3778 （他 G2076 是 G3956 万有 G2962 的主 G2097 ）传 G1515 和平 G3056 的福音，将这 G3056 道 G649 赐给 G2474 以色列 G5207 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vi konas tiun vorton, kiun Li sendis al la Izraelidoj, predikante la evangelion de paco per Jesuo Kristo (li estas Sinjoro de cxiuj);

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Selle sõna ta on läkitanud Iisraeli lastele, kuulutades Evangeeliumi rahust Jeesuse Kristuse läbi, Kes on kõikide Issand.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sen sanan, jonka Jumala Israelin lapsille lähetti ja julisti rauhan Jesuksen Kristuksen kautta, joka kaikkein Herra on,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sen sanan, jonka hän lähetti Israelin lapsille, julistaen evankeliumia rauhasta Jeesuksessa Kristuksessa, joka on kaikkien Herra,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ სიტყუაჲ იგი, რომელი მოუვლინა ძეთა ისრაჱლისათა მახარებლად მშჳდობისა იესუ ქრისტეს მიერ, ესე თავადი არს უფალი ყოველთაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nou konnen mesaj Bondye te voye bay pèp Izrayèl la: li fè yo konnen bon nouvèl la ki di: Bondye voye Jezi ki Mèt tout moun pou bay tout moun kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Azt az ígét, melyet elkülde az Izráel fiainak, hirdetvén békességet a Jézus Krisztus által (õ mindeneknek Ura).

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saudara-saudara sudah tahu isi berita yang Allah sampaikan kepada bangsa Israel. Berita itu adalah mengenai Kabar Baik tentang damai melalui Yesus Kristus, yaitu Tuhan semua orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ secondo la parola ch’egli ha mandata a’ figliuoli d’Israele, evangelizzando pace per Gesù Cristo, ch’è il Signor di tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E questa è la parola ch’Egli ha diretta ai figliuoli d’Israele, annunziando pace per mezzo di Gesù Cristo. Esso è il Signore di tutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 神はイエス・キリスト（これ萬民の主）によりて平和の福音をのべ、イスラエルの子孫に言をおくり給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 만유의 주 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평의 복음을 전하사 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dievs sūtīja vārdu Izraēļa bērniem, pasludinādams mieru caur Jēzu Kristu. (Viņš ir Kungs pār visiem.)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jis pasiuntė savo žodį Izraelio vaikams ir per Jėzų Kristų paskelbė taikos Evangeliją. Jis yra visų Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A co się tknie słowa, które posłał synom Izraelskim, opowiadając pokój przez Jezusa Chrystusa, który jest Panem wszystkiego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por Jesus Cristo (este é o Senhor de todos).

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Det ord som han sendte ut til Israels barn, idet han i evangeliet forkynte fred ved Jesus Kristus han er alles Herre

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ El a trimes Cuvîntul Său fiilor lui Israel, şi le -a vestit Evanghelia păcii, prin Isus Hristos, care este Domnul tuturor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Він слово послав для Ізраїлевих синів, благовістячи мир через Ісуса Христа, що Господь Він усім.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Слово, що післав синам Ізраїлевим, благовіствуючи впокій через Ісуса Христа(се Господь усіх);